От составителей

Настоящая книга представляет собой перевод с четвёртого — последнего прижизненного — издания труда замечательного немецкого учёного профессора Альфреда Лотара Вегенера «Происхождение континентов и океанов», изданного в 1929 г. в Брауншвейге в Германии.

До этого одноимённая книга А. Вегенера первый раз издавалась в Германии в 1915 г., второй раз — в 1920 г., а третий — в 1922 г. На русском языке она выходила лишь дважды: первый раз в 1922 г. в Берлине и второй раз она была выпущена в свет в Москве и Ленинграде в 1925 г. в серии «Современные проблемы естествознания» в переводе М. Мирчинк, под редакцией Г. Ф. Мирчинка тиражом 4 000 экз. Таким образом, в нашей стране эта книга давно уже стала библиографической редкостью и, если учитывать её несомненную непреходящую научную ценность, конечно же, остро нуждалась в новом переиздании, тем более что четвёртый вариант книги на немецком языке значительно отличался от перевода, опубликованного в 1925 г. и сделанного с третьего, менее полного и совершенного, варианта книги.

Оригинальность и исключительная новизна для своего времени книги А. Вегенера заключалась прежде всего в том, что этот исследователь дал первую геолого-геофизическую интерпретацию гипсографической кривой земного рельефа, постулировал на этой основе наличие в литосфере Земли двух типов земной коры (материкового и океанического), а главное допустил и научно обосновал на обширном фактическом геологическом материале возможность больших горизонтальных перемещений материковых плит по поверхности нашей планеты.

Предпринимая новый перевод этой книги, составители, естественно, стремились сделать его наиболее точно отражающим содержание немецкого оригинала. Кроме того, необходимо было считаться и с тем, что за те полвека, которые отделяют нас от издания немецкого оригинала, геология успела уйти далеко вперёд и собрала значительное количество новых данных. Это обстоятельство компенсируется в данном издании примечаниями к тексту, а также комментариями научного редактора. Кроме того, перевод сопровождается очерком одного из составителей, в котором приводятся краткие биографические сведения о А. Вегенере, история развития его концепции за истекшие полвека, разбираются главные критические замечания против неё, а также рассматривается общее современное состояние идеи о значительных горизонтальных перемещениях крупных литосферных плит по поверхности Земли.

Учитывая, что книга А. Вегенера представляет значительный интерес не только для геологов и геофизиков, но и для широкого круга читателей, содержание упомянутого выше очерка изложено достаточно популярно и, кроме того, сопровождается списком опубликованных в СССР статей и книг, в ряде которых в развитие идей А. Вегенера о возможности крупных горизонтальных перемещений литосферных плит предлагались оригинальные мобилистские реконструкции.

Следующая статья   |   А. Вегенер: «Происхождение континентов и океанов»